Для сімей новоприбулих до Едмонтона одним із найважливіших питань є те, як їхні діти будуть вивчати англійську мову та адаптуватися до канадської освітньої системи. На щастя, в Едмонтоні існує розгалужена система підтримки дітей, які вивчають англійську мову як додаткову, і більшість цих програм є абсолютно безкоштовними. Ця стаття детально розглядає всі доступні можливості для вивчення англійської мови дітьми в Едмонтоні — від шкільних програм до позашкільних клубів та безкоштовного репетиторства.
Шкільні програми English as an Additional Language (EAL)
Основою мовної підтримки для дітей іммігрантів в Едмонтоні є шкільні програми English as an Additional Language (EAL), які раніше називалися ESL (English as a Second Language). Школи перейшли на термін EAL, оскільки багато учнів можуть вже знати кілька мов до того, як прибувають до школи, і англійська може бути для них не другою, а третьою чи четвертою мовою.
Edmonton Public Schools (EPSB) — програма EAL
Edmonton Public Schools є найбільшим шкільним округом в Едмонтоні, який обслуговує приблизно 100 000 учнів у понад 200 школах. Наразі близько 25 відсотків учнів Edmonton Public Schools вважаються такими, що вивчають англійську мову, і ця кількість зросла приблизно на 18 відсотків за останні п'ять років.
Програма EAL підтримує учнів, які вивчають англійську мову і для яких англійська не є першою мовою. Ці учні потребують розвитку своїх навичок англійської мови для досягнення успіху в класі. Щоб бути прийнятим до цієї програми, учні повинні відповідати певним критеріям елігібельності, про які можна дізнатися, звернувшись до призначеної школи дитини.
Усе програмування Edmonton Public Schools базується на навчальній програмі, визначеній Міністерством освіти Альберти. Учні, зараховані до програми English as an Additional Language, отримуватимуть таку ж високоякісну освіту, яка пропонується в усіх інших програмах округу. Важливо знати, що жовті шкільні автобуси не доступні для учнів у програмі EAL, тому батькам слід звернутися до призначеної школи для отримання додаткової інформації про транспортування.
Голова правління Edmonton Public Schools Тріша Естабрукс відзначила, що різноманітність має позитивний вплив на персонал та учнів. "Наші класи — це динамічні місця, і ми вітаємо цих учнів, які вивчають англійську, вітаємо їхню культуру... це захоплююче", — сказала вона. "Я думаю про ті часи, коли я відвідую школу Norwood, де говорять приблизно 30 різними мовами лише в цій одній школі".
Як працює оцінювання та підтримка в EPSB
Вчителі на всіх рівнях класів оцінюють грамотність учнів, що дозволяє їм втручатися з підтримкою, як тільки вони бачать, що учень має труднощі. Для тих, хто вивчає англійську мову, це може відбуватися пізніше в їхньому навчальному досвіді. "Якщо вони нові в Канаді, вони можуть також бути новими в англійській мові", — пояснила Ненсі Петерсен, директор зі стратегічної підтримки округу. "Тому є цей подвійний шлях — допомогти їм розвинутися як носіям англійської мови, а потім також допомогти забезпечити, щоб у міру того, як вони розвивають свою впевненість в англійській та свій словниковий запас, ми також будували їхні навички читання англійською".
Команди з грамотності працюють у школах по всьому окрузі. Методи втручання, які використовує шкільна рада, варіюються залежно від рівня класу. Програма Reading Recovery використовується в молодших класах — у 2018-19 навчальному році 62 учні були в програмі, і до кінця року 71 відсоток цих дітей у 1 класі читали та писали на рівні свого класу. Інші програми грамотності працювали приблизно з 1100 учнями в 1-9 класах у минулому навчальному році.
Edmonton Catholic Schools (ECSD) — програма EAL
Edmonton Catholic Schools також пропонує комплексну програму підтримки для учнів, які вивчають англійську мову. За їхнім визначенням, English Language Learners (EAL) — це учні, першою мовою яких є мова, відмінна від стандартної канадської англійської. Ці учні можуть бути нещодавно прибулими з інших країн або народженими в Канаді, і вони мають різноманітне культурне походження та шкільний досвід.
Дослідження показують, що може знадобитися від 5 до 7 років (а іноді й довше), щоб вивчити нову мову на достатньому рівні володіння. Це важлива інформація для батьків, які можуть очікувати швидших результатів.
Edmonton Catholic Schools підтримує всіх різноманітних учнів в інклюзивному класі. Програма охоплює учнів початкової школи (класи K-6) та середньої школи (класи 7-12). Класний вчитель та вчитель, відповідальний за учнів EAL, співпрацюють у плануванні, викладанні та оцінюванні навчальної програми рівня класу. Класний вчитель надає цільове навчання, специфічне для потреб учня, через диференційоване викладання, індивідуально або в малих групах, за потребою.
Учителі використовують щорічну оцінку (Alberta Education K-12 EAL Proficiency Benchmarks) для керівництва навчанням учнів. Деякі середні школи пропонують додаткове програмування ESL. Усі ідентифіковані учні EAL оцінюються щороку за допомогою Alberta Education K-12 EAL Proficiency Benchmarks для визначення їхнього рівня англійської мови з метою програмування для них в інклюзивному класі.
One World...One Centre — центр реєстрації для новоприбулих
Якщо ви новоприбулі до Канади і хочете, щоб ваші діти відвідували Edmonton Catholic Schools, вам потрібно зв'язатися з центром One World...One Centre за номером 780 441-6060 для отримання додаткової інформації та запису на прийом.
При реєстрації відбувається наступне: перевіряються документи про громадянство та імміграцію, заповнюється реєстрація, проводиться прийом та оцінка потреб, а також ваша дитина буде оцінена за навичками аудіювання, говоріння, читання та письма. Якщо англійська є вашою першою мовою, прийом займе до 45 хвилин; якщо англійська не є вашою першою мовою, прийом може тривати до 2 годин.
Ваша дитина буде оцінена за допомогою Alberta Education EAL Proficiency Benchmarks, щоб інформувати програмування в школі. Це забезпечує правильне розміщення дитини та відповідну підтримку з першого дня.
Позашкільні програми підтримки для дітей новоприбулих
Окрім шкільних програм EAL, в Едмонтоні існує кілька організацій, які пропонують позашкільні програми підтримки для дітей іммігрантів, включаючи допомогу з домашніми завданнями та вивчення англійської мови.
Edmonton Immigrant Services Association (EISA) — Служби для дітей та молоді
Edmonton Immigrant Services Association пропонує комплексні послуги з інтеграції для дітей та молоді новоприбулих у громадських школах. Після того, як сім'я новоприбулих переїжджає до Едмонтона, шкільних дітей та молодь чекає захоплююча подорож — нова школа, нові вчителі, нові друзі, нова навчальна програма. Нові речі захоплюють, але вони також можуть бути складними або непосильними.
EISA надсилає репетиторів та наставників у школи-учасниці в позашкільний час, щоб допомогти учням-новоприбулим успішно інтегруватися в альбертанські шкільні системи, розвивати навички адаптації до канадських культур та справлятися з культурними, соціальними, емоційними та іншими проблемами, пов'язаними зі стосунками.
EISA вивчає потреби та цілі учнів, тому вони розробляють та проводять різні заходи відповідно до цих потреб. Вони регулярно відвідують школи-учасниці, забезпечуючи надійну та довгострокову підтримку. Їхній холістичний підхід при підтримці учнів-новоприбулих поєднує академічне репетиторство, рекреаційні заходи та закуски з урахуванням здоров'я, культури та релігій, соціальну підтримку, весняні та літні денні табори, а також екскурсії та групові соціальні заходи.
Щоб зареєструватися на послуги EISA, спочатку підтвердіть, що школа вашої дитини є однією зі шкіл-учасниць, зателефонувавши на головну лінію офісу 780-474-8445.
Enhanced Settlement Workers in Schools (ESWIS)
Програма Enhanced Settlement Workers in Schools (ESWIS) надає підтримку дітям та молоді новоприбулих, а також їхнім сім'ям, які потребують допомоги в навігації складними ситуаціями в школі чи вдома. Ця програма пропонує комплексне управління справами для дітей або молоді, які стикаються зі значними викликами при адаптації до школи та життя в Канаді.
ESWIS також пропонує інформаційні сесії в школах, які допомагають учням орієнтуватися в системах, шкільних політиках та доступу до ресурсів і підтримки. Ці інформаційні сесії розробляються у співпраці зі школами, Edmonton Police Service та іншими партнерами відповідно до виявлених потреб та сфер інтересу учнів, шкіл та громад.
Крім того, ESWIS проводить двотижневі інформаційно-орієнтаційні сесії групи підтримки для батьків та опікунів новоприбулих, які мають дитину з інвалідністю або основними захворюваннями.
SKY Club (Support for Kids & Youth)
Програма SKY Club (Support for Kids & Youth) протягом багатьох років була потужною програмою підтримки для дітей новоприбулих. За 17 років існування SKY Club підтримав понад 1270 дітей новоприбулих із залученням понад 100 волонтерів з Університету Альберти. Програма пропонувала допомогу з домашніми завданнями та створювала довготривалий вплив на життя дітей.
Хоча SKY Club завершив своє існування, його спадок продовжується через програму ESWIS (Enhanced Settlement Workers in Schools), яка продовжує надавати підтримку дітям новоприбулих у школах.
Безкоштовне репетиторство та допомога з домашніми завданнями
В Едмонтоні існує кілька програм безкоштовного репетиторства, які доступні для всіх дітей, включаючи дітей іммігрантів.
DISCOVER — безкоштовне онлайн-репетиторство
DISCOVER надає безкоштовну індивідуальну допомогу з домашніми завданнями, репетиторство та академічне керівництво учням 4-12 класів, з'єднуючи їх з волонтерами університетів та коледжів. Програма є партнером Edmonton Public Library, St. Albert Public Library та Strathcona County Library.
Сесії репетиторства повністю безкоштовні і мають на меті інтегрувати практичні м'які навички в навчання учнів. Онлайн-сесії з наставниками можна забронювати в будь-який час з понеділка по п'ятницю з 16:00 до 20:00, відвідавши веб-сайт mydiscoverprep.com.
Сесії репетиторства тривають одну годину і проводяться виключно онлайн. Доступна допомога з математики, англійської мови, суспільствознавства, природничих наук, біології, хімії та фізики. Сесії можна легко забронювати онлайн всього за кілька хвилин.
United for Literacy — програми для дітей та молоді
United for Literacy пропонує програми для дітей та молоді, які враховують унікальні навчальні потреби кожного учня для побудови їхньої впевненості в грамотності та математиці. Доступні програми Homework Club (очно та онлайн), Reading Circle (очно та онлайн) та Online 1-on-1 Tutoring.
Homework Club включає індивідуальну очну або віртуальну підтримку з домашніми завданнями один-два рази на тиждень з навченим репетитором для учнів молодшої середньої школи, яким важко встигати з домашніми завданнями, іспитами та онлайн-завданнями. Програма зосереджена на індивідуальних сильних сторонах, знаннях та досвіді учня з метою надання навчальної підтримки та побудови самооцінки.
Reading Circle призначений для дітей 7-11 років (2-6 класи), які мають труднощі з розвитком навичок читання або почуваються невмотивованими щодо читання.
Online 1-on-1 Tutoring включає індивідуальне або малогрупове репетиторство для будь-якої предметної області на основі наявності репетиторів. Години є гнучкими і базуються на доступності репетиторів та учнів. Онлайн Homework Club працює в середу з 18:30 до 19:30 та в неділю з 12:00 до 13:00 протягом навчального року (вересень-червень).
Boys & Girls Club — репетиторство
Boys & Girls Club пропонує програму індивідуального репетиторства, де учень працює з дорослим репетитором, який зустрічається зі своїм підопічним один-два рази на тиждень і бере участь у цілеспрямованих репетиторських сесіях. Учень поєднується з репетитором у одному з клубів Boys and Girls Club, і вони проводять 45-60 хвилин на тиждень, виконуючи заходи, що сприяють розвитку грамотності, академічних навичок та впевненості.
Репетиторство проводиться з понеділка по п'ятницю з 15:30 до 18:30 у West Club за адресою 16030 104 Ave NW. Зареєстровані сесії репетиторства відбуваються раз на тиждень протягом 30-60 хвилин.
TANG (Towards a New Generation) — позашкільний клуб
TANG After School Drop-in — це програма групового репетиторства, допомоги з домашніми завданнями та підготовки до тестів, яку проводять волонтери з вищих навчальних закладів. Програма є безкоштовною для постійних резидентів, біженців або канадських громадян у 6-10 класах.
Сесії проводяться у вівторок та четвер з 15:30 до 18:30 в ASSIST Community Services Centre (Southwest Centre) за адресою 810 Saddleback Rd NW, Edmonton, AB T6J 4W4, та в середу з 15:30 до 18:00 в Terwillegar REC Centre (Multipurpose Room 4) за адресою 2051 Leger Rd NW, Edmonton, AB T6R 0R9. Для реєстрації надішліть електронний лист на [email protected] або зателефонуйте 780-429-3119 ext. 115.
Ресурси Edmonton Public Library для дітей
Edmonton Public Library пропонує безкоштовні ресурси та програми для допомоги дітям у вивченні англійської мови.
Класи та заходи для вивчення англійської
Бібліотека пропонує безкоштовні класи для допомоги у вивченні та практиці англійської мови. На веб-сайті бібліотеки є розділи мовних класів, заходів та колекцій для допомоги у вивченні англійської мови. Заняття проводяться для людей усіх вікових груп, включаючи дітей.
Sing, Sign, Laugh and Learn
Це програма для найменших дітей, яка була розроблена у партнерстві з Alberta Health Services Early Intervention. Мета програми — підтримати сім'ї в їхньому ранньому навчанні грамотності через пісні, танці, лоскотання та спільне читання. Програма допомагає батькам-новоприбулим та їхнім дітям разом вивчати англійську мову через інтерактивні музичні заняття.
KidSpeak by Transparent Language Online
Діти в дитячому садку до 2 класу можуть вивчати різні мови з веселими іграми та тематичними уроками KidSpeak. Це безкоштовно з карткою EPL і допомагає дітям розвивати мовні навички в ігровій формі.
Early World of Learning
Це багатство ресурсів від World Book для допомоги дошкільнятам та дітям молодших класів засвоїти критичні теми раннього дитинства. Ресурси доступні безкоштовно з карткою бібліотеки.
Talking Pen Bilingual Kits
Бібліотека пропонує комплекти Talking Pen Bilingual Kits, які включають PENpal, двомовні книжки з малюнками та словник. Комплекти доступні іспанською, арабською, французькою, китайською (мандаринською) та панджабі. Це чудовий ресурс для сімей, які хочуть підтримати рідну мову дитини, одночасно вивчаючи англійську.
Літні програми для дітей
В Едмонтоні існують спеціальні літні програми для дітей новоприбулих, які допомагають їм продовжувати вивчати англійську мову під час канікул.
AHC ELL Summer Camp
Alberta for Healthy Communities пропонує літній табір для молоді новоприбулих. Учасники практикують англійську мову, дізнаються про Канаду, розвивають лідерські навички та заводять нових друзів, при цьому заробляючи 5 кредитів старшої школи. Програма призначена для майбутніх учнів старших шкіл EPSB. Для отримання додаткової інформації зверніться на [email protected] або зателефонуйте 780-944-4687.
LET'S Go Summer Program
Catholic Social Services пропонує літню програму LET'S Go для новоприбулих. Учасники можуть прийти, щоб практикувати англійську та насолоджуватися екскурсіями з іншими. Програма допомагає покращити навички говоріння та аудіювання англійською мовою, збагачуючи словниковий запас. Учасники дізнаються про канадські звичаї та норми, зустрічаючи нових друзів особисто та відвідуючи чудові місця в Едмонтоні та околицях.
Concordia University Intensive English Summer Course
Concordia University of Edmonton пропонує 5-тижневий інтенсивний та комплексний літній курс, розроблений для студентів, першою мовою яких не є англійська. Курс розвиває граматику, письмо, читання, аудіювання та розмовні навички англійською мовою.
Учні навчаються чітко та ефективно писати, розуміти різні тексти, покращувати свої навички аудіювання та практикувати ефективне говоріння в індивідуальних, парних або групових умовах. Курс також включає вивчення канадської культури та мультикультуралізму. Хоча цей курс орієнтований на старших учнів, він демонструє різноманітність доступних варіантів літнього навчання.
Підтримка для українських дітей-новоприбулих
Для сімей, які прибули з України, існують спеціальні ресурси та підтримка. Асоціація вчителів Альберти (Alberta Teachers' Association) підготувала спеціальний посібник "Supporting Ukrainian Newcomer Students", який допомагає школам забезпечити найкращу підтримку для українських дітей.
MacEwan University раніше пропонував безкоштовні класи англійської мови для українських новоприбулих. Хоча ці конкретні програми можуть змінюватися, вони демонструють готовність освітніх установ Едмонтона реагувати на потреби специфічних груп новоприбулих.
Програми Newcomer Centre для сімей з дітьми
Newcomer Centre пропонує різноманітні програми для підтримки сімей новоприбулих, включаючи послуги для дітей та молоді.
Global Girls
Global Girls — це безпечний простір для молодих жінок, щоб заводити нові зв'язки, будувати впевненість у собі та досліджувати свою ідентичність. Програма пропонує надихаюче місце, де учасниці відчувають себе причетними, зв'язки з однолітками та рольовими моделями, які мають подібний досвід, а також можливості спробувати веселі заходи та вчитися один в одного.
Youth Leading Change (YLC)
Програма Youth Leading Change розширює можливості молоді новоприбулих (віком 15-21 рік) для розвитку або покращення особистих життєвих та лідерських навичок через значущий внесок у громаду та волонтерську діяльність. Учасники досліджують різноманітні кар'єрні шляхи через інтерактивні навчальні можливості.
Care for Newcomer Children (CNC)
Програма Care for Newcomer Children (CNC) доступна для студентів, зарахованих на курси LINC. Послуги догляду за дітьми надаються безкоштовно для дітей віком від 6 місяців до 5 років. Це дозволяє батькам відвідувати курси англійської мови, знаючи, що їхні найменші діти в безпеці та під доглядом.
Програма CNC забезпечує догляд та навчальні можливості для дітей віком від 6 місяців до 5 років, поки їхні батьки відвідують Language Instruction.
Community-Based Care for Newcomer Children (CBCNC)
Учні курсів LINC у будь-якому місці Едмонтона можуть мати право на безкоштовний догляд за дітьми у ліцензованому дитячому садку або домашньому дитячому закладі для дітей віком 5 років або молодших за програмою Community-Based Care for Newcomer Children (CBCNC). Це особливо корисно для сімей, де обоє батьків хочуть вивчати англійську, але не мають з ким залишити дітей.
Терапевтичні та консультаційні послуги
Newcomer Centre також пропонує терапевтичні та консультаційні послуги для дітей та сімей. Через потрясіння, пов'язані з переїздом та оселенням у новій країні, новоприбулі стикаються з викликами, які роблять їх вразливими до високого стресу, ізоляції, зміни ролей та фінансових труднощів, що може призвести до подружніх конфліктів та високого рівня конфліктів між батьками та дітьми.
Новоприбулі іноді приносять з собою травму, пов'язану з війною, конфліктами та позбавленнями, що часто призводить до симптомів посттравматичного стресового розладу, депресії або тривожності. Ці труднощі можуть обмежувати їхню здатність успішно інтегруватися. Newcomer Centre пропонує терапевтичні та консультаційні послуги з унікальним, холістичним та орієнтованим на громаду підходом.
Практичні поради для батьків
Якщо ви нещодавно прибули до Едмонтона з дітьми шкільного віку, ось кроки, які допоможуть вашій дитині почати вивчення англійської мови:
Перший крок полягає у зверненні до відповідного шкільного округу. Якщо ви хочете записати дитину до Edmonton Public Schools, зв'яжіться з призначеною школою у вашому районі. Ви можете знайти призначену школу за допомогою інструменту пошуку шкіл на веб-сайті EPSB. Якщо ви обираєте Edmonton Catholic Schools, зателефонуйте до One World...One Centre за номером 780 441-6060 для запису на прийом.
Далі підготуйте необхідні документи. Вам знадобляться документи про громадянство та імміграцію, свідоцтво про народження дитини або паспорт, підтвердження адреси та, якщо можливо, попередні шкільні документи дитини.
Після реєстрації вашої дитини оцінять за навичками аудіювання, говоріння, читання та письма. Це допоможе школі визначити правильний рівень підтримки для вашої дитини.
Не забудьте також дослідити позашкільні можливості. Зв'яжіться з EISA за номером 780-474-8445, щоб дізнатися, чи доступна їхня програма підтримки у школі вашої дитини. Отримайте безкоштовну картку Edmonton Public Library для доступу до ресурсів вивчення англійської мови та програм для дітей. Розгляньте можливість записати дитину на безкоштовне онлайн-репетиторство через DISCOVER.
Важливо також пам'ятати про терміни. Дослідження показують, що для вивчення нової мови на достатньому рівні володіння може знадобитися від 5 до 7 років. Будьте терплячими та підтримуйте свою дитину протягом цього процесу. Регулярно спілкуйтеся з учителями вашої дитини, щоб розуміти її прогрес та будь-які додаткові потреби в підтримці.
Висновок
Едмонтон пропонує комплексну систему підтримки для дітей іммігрантів, які вивчають англійську мову. Від шкільних програм EAL, які забезпечують щоденне навчання в інклюзивному класі, до позашкільних програм репетиторства та літніх таборів — ваша дитина має доступ до різноманітних ресурсів, більшість з яких є абсолютно безкоштовними.
Ключем до успіху є раннє залучення до цих програм та послідовне використання доступних ресурсів. Не соромтеся звертатися за допомогою — усі ці організації існують саме для того, щоб допомогти вашій дитині досягти успіху в новому середовищі. Пам'ятайте, що вивчення нової мови — це марафон, а не спринт, і з правильною підтримкою ваша дитина неодмінно досягне своїх цілей.